Attached is a screen cast to that hopefully sheds some light on the problem in the software.
The spun profile will actually work correctly if you delete the snapshot from the time line. Fusion does not appear to handle capturing the part movement and translating that into the cam side. Or there is a problem with creating the holes on a part that has been moved. Either way deleting the snapshot appears to clear it up.
@xander.luciano I believe if you look closely at your last image where you split the part in half, you are still not getting the correct geometry. If you look it appears as though one side of the spun profile is thicker than the other. Issues like this have come up in the HSMWorks releases and are tough to see unless you verify the gcode diameter that is being output.
@xander.luciano thanks for sharing the copy body trick. In many cases though parts wont be machined from native fusion models so fusion really needs to be able to handle spun profile with out creating extra geometry.
I would guess the profile is being spun around the origin before the snapshot causing the body to not be spun around the z axis.
