"Is the delay in making the edit in the Design workspace, or updating the drawing in the Drawing workspace?"
In both cases. Basically, the Parasolid file imported into fusion360 was generated in Altium Designer, so it has several vias, tracks, and components. Often, I need to extrude some bodies or create new ones in this file, sometimes I need to move some of them. When I try to extrude something the software freeze. In Drawing, the software takes a lot of time to create projected views. I believe this happens because Fusion gets all information from this PCB. The image below gives an idea of the structure that I have here.

do you need all those bodies to remain as separate bodies? Yes, I could remove just a few, but I don't think it will make a difference.
Are all of them necessary for your workflow (some people will remove small components that are not necessary for, say, placing the PCB in an enclosure). Yes
Are they actually bodies, or components? It has both elements.

What do you plan to do with this board? We use it to check the PCB and how it fits in the enclosure. Fusion has an integration tool to use with Altium Designer. Later, we use the same Parasolid file to create a realistic render on Keyshot.
Is it a component in another assembly? No.
Or is this PCB itself the main goal of your design? Yes