If you take a look at the "Offsetting threads for 3D Printing" post I linked to it should all become clear. You might have to read through it a few times before it finally makes sense.
I've added a parameter called "Thread_Offset" and used that in an "offset face" feature.


Note that a negative value will remove, and a positive value will add material .
I've given it an arbitrary value of -0.2, adjust accordingly until you get the fit you want.
Hope this helps.
If this answers your question please mark the thread as solved as it can help others find solutions in the future.
Marcus Wakefield
____________________________________________________________________________________
I've created a Windows application (and now Mac as well) for creating custom thread files for Fusion. You can find out about it here. Hope you find it useful.
If you need to know how to offset threads for 3D printing then I've created a guide here which you might find useful.
If you would like to send me a tip for any help I've provided or for any of my software applications you've found useful, you can do this via my Ko-Fi page here.
____________________________________________________________________________________