How about color coding the entry boxes with the same colors as the axis lines? When I'm presented with the Move dialog box, I never know which axis is which. If you either made the titles in the diolog box match the color of the axis in the drawing or put a small x, y or z on each axis in the drawing it would make things much easier to see.
Thanks
Hanswurst