According to Autodesk Support, you can't get rid of the instance properties (which were deleted in the parent asset) through "Update Objects". You have to delete them manually for each instance.
It is interesting if you manually delete an instance property that is defined in the asset: then you can no longer add this property again with "Update objects".
I think something is not entirely plausible here.
greetings Uwe