See attached. I used a rotation action to move just the rectangle, and keep the hatch at a constant angle. The only way to mask an attribute is to use multi-line att's, and use "Background Mask" when you are in the Mtext editor.
However, the rotation causes the text to rotate as well, so I created another problem for you.