NEVER MIND. I just found that it's currently already possible -- just not using the method I was expecting.

When creating new cogo points, there is an option to assign elevations manually (type the elevation for each point), automatically (using the same pre-specified elevation for each point) or not at all (no elevation assigned). I'd like the option to choose a source surface to automatically assign the elevation.