Problème de traduction

[olivier.darmedru]

Bonjour,

Je suis débutant avec Civil 3D 2021 et je ne comprends pourquoi certains menus déroulants sont en Anglais, comme le choix déroulant des styles des étiquettes et les catalogues de réseaux par exemple. Est-ce que quelqu'un a une solution ou a déjà eu ce problème ? C'est très pénible car je ne maîtrise pas très bien l'Anglais technique.

Merci pour vos retours.

[Vincent_Fredon · Accepted solution]

Bonjour Olivier,

D'après les captures d'écran tu es sur Civil 3D 2022 et je pense que tu n'as pas configuré Civil 3D correctement.

Il doit manquer le Country Kit France pour Civil 3D.

Plus d'informations dans cet article : https://blogs.autodesk.com/villagebim/2020/05/simplifiez-lusage-de-civil-3d-avec-le-country-kit-fran...

Les Country Kit 2022 vont être disponibles dans quelques jours.

Je conseillerais donc d'installer Civil 3D 2021 pour bénéficier du CK 2021 et tester Civil 3D.

Apprendre tout seul un nouveau logiciel métier avec beaucoup de fonctionnalités ce n'est pas ce qu'il y a de plus simple... Un minimum d'aide au démarrage me semble indispensable.

[olivier.darmedru]

Merci @Vincent_Fredon  pour votre aide précieuse, je suis un peu votre blog pour glaner des infos. J'avais eu le même problème sur les premières versions de REVIT et je savais qu'il existait des packs de langue, mais je n'ai pas réussi à les trouver sur le site Autodesk (j'ai peut-être mal renseigné la barre de recherche...). C'est pourquoi je me suis tourné vers le Forum. C'est dans une vidéo de formation que j'ai vu que mon logiciel n'était pas à jour.

Message pour Autodesk :

Personnellement je ne comprends pas que lorsqu'on télécharge et installe des logiciels en Français via l'application bureau d'Autodesk, le kit langue ne soit pas inclus dans l'installation ou qu'on ne nous propose pas automatiquement le pack langue qui va avec ou encore qu'il ne soit pas proposé dans les mises à jours. Et d'être obligé de passer plusieurs heures pour chercher et trouver la solution. 

[Vincent_Fredon]

Bonjour Olivier,

Bonne remarque à propos des Kits régionaux. Autodesk cherche à optimiser le processus d'avertissement et de téléchargement pour les utilisateurs.

Il faut prendre en compte de nombreux cas en plus du cas français.

Il y a par exemple de nombreux pays qui exploitent Civil 3D en anglais mais avec des contenus régionaux différents (Royaume Unis, US, Australie...). Et les utilisateurs qui travaillent sur des projets à l'international peuvent installer des Kits qui ne sont pas ceux de leur pays.

Il faut donc simplifier et clarifer mais en conservant la souplesse.

Des pistes sont en cours d'études.