Мне кажется вам имеет смысл посмотреть на Fusion 360.
Что касается расчета размеров, крепежных отверстий - это все там легко.
Стыковка с Maya - через один из стандартных форматов - STL, STEP (не знаю что майка умеет).
К тому же он относительно прост в освоении.