Коли буде українська версія сайту AUTODESK?

[Mykola.Lyutenko]

Може хтось знає, коли очікувати українську версію сайту AUTODESK? Бо є російська, яка для росіян не обслуговується, а користуються нею українці.

[avasiliev · Accepted solution]

Я не є співробітником ані Autodesk, ані каналу продаж, тож мою відпвідь складно назвати офіційною і я можу помилятись, проте, для офіційних особ таке питання дуже складне, бо будь яка відповідь, як і відсутність реакції може бути досить проблемними 😉 ІМХО.

Але я досить давно спілкуюся з Autodesk, тож вискажу свою особисту точку зору. Приймати її чи ні - то вже справа кожного.

Виділені сайти зазвичай роблять для тих країн або регіонів, що є комерційно привабливими. Але російський сайт був створений не стільки для рф, скільки для всього пост-радянського регіону, де дуже велика кількість технічних людей так чи інакше але розуміє російську мову, і їм це простіше, ніж інша іноземна.

Нажаль, українська мова, в цьому сенсі не може бути повною заміною російської, бо окрім білорусів, можна сказати, що майже ніхто не зрозуміє. А білоруси зараз теж обмежені.

Повірте наявність україномовної гілки форуму це вже за межами того, що зазвичай згодні робити комерційні компанії. Бо звичайним користувачам здається що тут нічого немає складного ані технічно, ані політично (в широкому сенсі цього слова) і це не коштує нічого. Але в бізнеспроцесах великих компаній - такі події торкаються дуже великої кількості людей та підіймать дуже багато різноманітних проблем.

Тож, моя думка проста, якщо ми хочемо, щоб процес створення українського дзеркала Autodesk був прискорений - треба продемонструвати компанії, що ми зрозуміли її крок на зустріч, і робити наші кроки:

1. Розвивати Україномовну Спільноту. так щоб форум бив показники. 

2. Стати Лідерами за кількістю та якістю національного контенту (це може бути не тільки україномовний контент, але контент, що буде пов'язваний з цією спільнотою)

3. Боротися нашими силами з піратсвом та підвищувати показники продажів в Україні переводячи спеціалістів до світлої сторони сили

4. Не тільки високо підняти планки. Але й впевнено тримати їх досить довгий час.

Тоді компанія зрозуміє, що  в цьому є сенс і зробить все можливе.

[DmytroMukhin]

---

@Mykola.Lyutenko  написав (-ла):

Може хтось знає, коли очікувати українську версію сайту AUTODESK? Бо є російська, яка для росіян не обслуговується, а користуються нею українці.

---

Доброго дня!

Я не можу нічого обіцяти чи прогнозувати, навіть якщо б щось знав, то до релізу не мав би права говорити. Конкретної відповіді поки ніхто певно не дасть, та колись навіть мови не йшлось про україномовну спільноту, а зараз вона є. Тому, вірогідність є, вона певно залежить від клієнтів та спільноти, та я б не насмілився сказати, що вона велика чи достатня. Я б рекомендував користуватись англійським, сам так роблю вже досить давно. У мене навіть операційна система на комп'ютері та смартфоні вже давно із інтерфейсом англійською. А от заклик у мене є - треба створювати більше україномовного контенту, це буде корисно для нашої спільноти!

[DMMakarov]

Погоджуюсь. 

Ми вже давно залежні від російского контенту, а самі вкладатись якось неохота.

А от теперь прийдеться, бо мовний форум - це відповідальність на нас, як користувачах

[iptbass]

Цікавить правова сторона питання. А питання наступне. Вже маю переклад українською Автостопом по AutoCAD. Зараз працюю над перекладом навчальних матеріалів для Civil 3D. В перспективі - Revit. Чи можу я офіційно користуватись такими перекладами і поширювати їх серед студентів на безоплатній основі (наприклад в навчальному процесі)?

[avasiliev]

Дуже гарне, і трохи складне питання.

Все що буде нижче - особиста точка зору від колеги викладача.

1. Якщо ви перекладаєте книгу, або відео, або публікації, то загалом треба отримати дозвіл від 1.1. авторів та 1.2. видавців цього матеріалу

2. Проте матеріал "Автостопом..." це відкритий матеріал що опублікований від імені Autodesk: http://docs.autodesk.com/ACD/2013/ENU/index.html?url=files/GUID-2AA12FC5-FBB2-4ABE-9024-90D41FEB1AC3...

Свого часу, ще 10 років тому, в нас був досвід перекладу офіційних матеріалів від Autodesk. І скажу честно це був ще той квест, який по суті нічим не закінчився через купу різних причин. Наприклад, поки узгоджували та перекладали, Autodesk видалила продукт зі свого портфоліо. Проте і ми в затримках були винуваті дуже сильно.

Проте. З урахуванням того що, це інтернет ресурс, думаю є можливість вирішити питання швидше. Зробивши україномовне дзеркало на knowledge.autodesk.com. Думаю, що дозвіл на це або буде взагалі не потрібен, або буде суто формальний і достиь швидко можна отримати. 7
Проте це мої думки, а в співробітників можуть бути інші.

Питання цікаве, тож дайте деякий час на його опрацювання

[Mr-ex]

от не погоджусь .. тут не від нашого вибору  залежить  .. а від запропонованих варіантів .. крім рос  мови не було нічого ..

 ви гадаєте  що польська  і чешська спільнота  більша за українську  ? .. ми користувались росмовними варіантами  бо не дуло інших 

 а тепер коли є машинний переклад  не потрібно кожне слово сручну перекладати на  рівні ядра програми 

 тож компанія яка править по 2500дол за річну ліцензію має напружитись аби перекласти графічний інтерфейс

чи типу  зараз пішли з рос ринку в нікуди ? коштами ні одна компанія ще не розкидалась

[DmytroMukhin]

Вітаю!

Погоджуватись чи не погоджуватись – ваша справа, тут ніхто ж не буде щодо цього сперечатись. Але є реальність, де Антон дуже добре все описав. 

Я розумію, що це виглядає як замкнене коло, коли користувачу щоб щось почати вивчати/використовувати треба інтерфейс та матеріали рідною та/або зрозумілою йому мовою, але компанії перед тим як щось перекладати на іншу мову треба прогнозована доціальність створення наявності підтримки та локалізації на ту чи іншу нову мову. 

Треба напружитись і підтвердити доцільність інвестицій в цей напрямок. Треба більше контенту українською мовою саме від спільноти. Зараз навіть із активності на форумі я можу обережно так сказати, що і його доцільність під питанням, бо активність далеко не така, якою б могла бути (знову ж ми розуміємо реалії, що вторгнення окупанта триває і зараз не прості часи). Допоки ми не покажемо кроками на зустріч компанії Autodesk, що дійсно треба більше інвестувати в локалізацію, то вона навряд буде. Компанія Autodesk створила офіційну україномовну спільноту, це був крок на зустріч україномовним користувачам. 

Як Ви особисто можете підтримати україномовну спільноту? Може є якісь відео про використання програмних рішень, чи може статті десь, чи може у Вас є досвід, котрим можете поділитись в рамках вебінару на платформі "Community Events" українською мовою? Я допоможу в розповсюдженні.

На жаль, просто говорити "Autodesk має напружитись" недостатньо, це має бути наша спільна робота, ми маємо одне одного розуміти і рухатись на зустріч. 

Про машинний переклад. Можу сказати, що навіть якщо його хтось десь і використає для інтерфейсу, то це буде не те що на користь, це скоріше буде дуже велике шкідництво. Не все так просто, як розповідають в маркетингових матеріалах тих самих компаній і такий підхід на даному етапі більше нашкодить, ніж спростить. Краще концентруватись на створенні контету рідною мовою із англомовним інтерфейсом. Чомусь спільнота того ж 3ds Max та Maya не страждає щодо відсутності локалізації інтерфесу, а навпаки вони проти локалізації. Та попри це в YouTube на кожну кнопку є купа відео, як там можна щось зробити. Інколи навіть без озвучки, просто відео під музику. 

А щодо останнього питання, то я вдячний компанії Autodesk, що підтримує Україну і дотримується санкцій проти російської федерації, як держави агресора. На даний момент є 10 активних спільнот, окрім англомовної. Зараз у нас в руках можливість підтвердити нашою активністю, що це все не даремно.