At the moment there's extra effort to be done when unwrapping only half model.
This could be automated as feature.
Unwrap only half model, using for example the half left of the UV space.
Then when mirroring, the UV could also be mirrored.

If the user also has the option to stitch the vertices to the middle (other feature request), that would help greatly.
In this way, painting with an external tool is much easier.