The EditPoly's Chamfer-tool works on corner edges AND edges on a flat surface. Unfortunately the Chamfer-modifier does not do the latter - edges on flat surfaces are not affected. That must be changed!
Illustration:
Two cubes with selected both: corner-edges and an edge-loop on flat surfaces
Left cube: Chamfer-tool | right cube: Chamfer-modifier