FileManager.AddFile / CheckInFile are the recommended methods for uploading new files or file versions. DocumentService.AddUploadedFile is a second step after binaries are uploaded to the FileServer; it is not applicable as a single call.
Markus Koechl
Solutions Engineer PDM, Autodesk Central Europe