Переводим Simulation CFD

[lena.talkhina]

Всем доброго дня!

У меня для всех просто замечательные новости.

Мы закончили первый этап перевода simulation cfd и переходим к новому, открытому этапу перевода. Всех заинтересованных приглашаем к участию.

Перевод продукта осуществляется путем перевода фраз (на данном этапе их около 11тыс - 70тыс отдельных слов ), за каждый вариант перевода можно голосовать. Платформа работает на технологии microsoft silverlight, которая сейчас не поддерживается Google, т.е. Google Chrome для перевода использовать не удастся. Наиболее оптимальный и эффективный вариант - использовать Internet Explorer или Microsoft Edge.
Команда, участвующая в первом этапе (Андрей Пузанов, Антон Васильев, Дмитрий Мухин и Андрей Михайлов) также примут участие в переводе и проверке фраз и технических терминов.

Итак, чтобы осуществить перевод, необходимо пройти по ссылке http://translateit.autodesk.com/

Авторизация при помощи логина и пароля вашей учетной записи Autodesk (аналогично нашему форуму).

Далее зайдите в профиль, примите правила использования ресурса и добавьте русский язык.

После этих действий, вернитесь на главную страницу и нажмитие кнопку Start

Выберите проект SimCFD и перейдите в проект:

Чтобы перевести, необходимо щелкнуть на строку и предложить свой вариант перевода. За каждый вариант можно проголосовать, установив галочку напротив.

В этой теме можно задавать любые вопросы относительно перевода, знакомиться и обсуждать возникающие вопросы.

[lena.talkhina]

Уважаемые форумчане и им сочувствующие!

Убедительная просьба проверить качество перевода. Весь этот текст перейдет в программный продукт, которым вам придется пользоваться.

Мы обнаружили несколько критически неверно переведенных строк и хотим предложить разработчикам инвариантность.

Все, что от вас требуется - проголосовать за правильные варианты или предложить свои, более правильные варианты перевода.

Перевод все еще доступен в системе http://translateit.autodesk.com/

[lena.talkhina]

Прогресс перевода!

Обратите внимание, окончательного перевода от нас ждут 29 Марта! Осталось меньше месяца!

[lena.talkhina]

Прогресс от 7 марта!

Мы перевели более 10% за неделю!

[lena.talkhina]

Праздники праздниками, а мы наверстали еще 13%

[lena.talkhina · Accepted solution]

С гордостью сообщаем, что вчера, 21 марта 2016 года перевод Simulation CFD был полностью завершен.

Огромный вклад в перевод внесла Светлана Соколова, которая перевела 94% всей документации, а это около 54000 слов!

Наша работа еще не закончена, впереди бета-тестирование и работа над ошибками, но большой и важный шаг сделан.

От имени Сообщества и компании Autodesk я благодарю каждого, кто принимал участие в переводе. Каждое переведенное слово приближало нас к завершению проекта.

Впереди - новые продукты на русском языке, а значит, новые переводы. Мы надеемся увидеть всех вас в наших начинаниях по переводу.

Люди, которые внесли наибольший вклад в Simulation CFD на русском языке:

1. Светлана Соколова

2. Андрей Пузанов

3. Владимир Якимчук

4. Дмитрий Мухин

5. Антон Васильев

6. Айгуль Камалова

Желающие все еще могут проверить корректность перевода, предложив свои варианты или выставляя баллы за существующий перевод. 

Для перевода используется единая учетная запись Autodesk

http://translateit.autodesk.com/

[starhkerd]

Всем поздравления и Огромная Благодарность Светлане Соколовой!
И прошу меня извинить - был отлучен от инета...
Мне кажется пора выложить в бета тест вариант локализации и смотреть наши косяки по месту (не всегда все удавалось вписать в рамки)

[lena.talkhina]

---

starhkerd написано:
Всем поздравления и Огромная Благодарность Светлане Соколовой!
И прошу меня извинить - был отлучен от инета...
Мне кажется пора выложить в бета тест вариант локализации и смотреть наши косяки по месту (не всегда все удавалось вписать в рамки)

---

Андрей, спасибо! И не извиняйся, согласно статистике, ты также перевел совсем немало 🙂

По поводу бета-тестирования - решение принимает команда разработчиков, мы ждем от них ответа. При последнем разговоре, они обещали обеспечить доступ к бета-локализации.

Но на всякий случай, я советую следить за обновлениями на beta.autodesk.com

[Dmytro.Mukhin]

Спасибо команде Simulation и их руководителю Greg Fallon!

А также спасибо оганизатору этой затеи перевода Simulation CFD - Лене и всем, кто принимал участие в переводе!

Надеемся, что этот проект принесет пользу.

[crox777]

Добрый день!

Не могу разобраться с переводом. А точнее понять как в конце все таки произвести перевод. Что нужно еще нажать что бы программа переведена была на русский!

Заранее большое спасибо...

[lena.talkhina]

Добрый день!

Я очень рада, что вы хотите присоединиться к нашему проекту по переводу, но Simulation CFD переведен и даже вышел language pack

Однако, там возможны ошибки. Если вы их найдете - пишите в этой теме или создайте новую, вы передадим их группе по локализации для исправления.

[crox777]

Извиняюсь за не внимательность, но у меня проблема с 123D Design, как перевод в конечном итоге применяется непосредственно к самой программе на компьютере? Поскольку в данный момент программа как была на английском языке так и есть...

[lena.talkhina]

---

crox777 написано:

Извиняюсь за не внимательность, но у меня проблема с 123D Design, как перевод в конечном итоге применяется непосредственно к самой программе на компьютере? Поскольку в данный момент программа как была на английском языке так и есть...

---

123D Design также переведен, однако пакет локализации не был выпущен. Группа разработчиков работает над этим вопросом и в случае выхода русской версии мы обязательно сообщим.

Следите за нашими обновлениями на форуме или в социальных сетях.

[crox777]

Понятно. Спасибо за разъяснение...

[lena.talkhina]

---

crox777 написано:

Понятно. Спасибо за разъяснение...

---

Обращайтесь! Мы здесь для того, чтобы помогать. К сожалению, не все в наших силах, но мы стараемся.