Hello @catalin_lang, sorry for long answer but here are my thoughts:
Q)...we identified few cases where an analytical element should be associated also with more than one element - eg. analytical sloped panel for stairs, one analytical member for a truss, etc. Do you have similar cases in your projects?
I think we are both thinking along the same lines but just in case: I was saying that no single analytical member should be associated with more than one physical member but a single physical member could have multiple analytical members associated with it. The most obvious case being a shaped floor needing many triangulated analytical panels but each of those panels only referring to the shaped floor and nothing else.
Regarding trusses
They themselves contain multiple physical structural framing elements so I see each member of the truss having it's own analytical member (maintaining the one to one relationship in that respect). I don't understand using just one analytical member to represent a truss i.e. you could for the overall frame behaviour decide to use a single equivalent member but ultimately you would have to get values per truss member to allow the design of them and their connections.
Regarding stairs
I don't understand the motivation there for a single analytical member. I would have thought stairs (including multi-storey ones) are made up of separate elevated panels for flights and flat panels for landings (if landings and flights are separate sub-elements then they can each have one panel). If the stair assembly is considered one element then it is just another case of one physical element having multiple analytical members. Probably most designers would question why they are connecting together separate panels for stairs when Revit could automatically generate that itself based on the direction changes of the stairs. For stairs and similar it is more about ensuring little needs to be done to produce a set of connected panels. The waist of flight and thickness of landing are not always the same.
Q)Do you have cases where between the physical and the analytical parameter is a parametric relationship? eg. the
analytical member cross section is 85% of physical member cross section
I've personally not come across a situation that required reducing the section by a percentage in the analytical compared to physical. Some may be thinking in terms of the residual section after cracking or EC8 perhaps but I believe you are kind of going into the realms of what the analysis program should offer rather than what Revit should include for export to such. So I can't see how changing the member sizes from what they are just for analysis would fit the general principles of limit state design? However perhaps someone has such a workflow, I can't say.
Q) Do you have cases where only the parameters should be updated, without adjusting also the position?
The workflow for most designers in Revit I imagine follows the below pattern:
1) Build analytical in Revit
2) Export analytical out
3) Cary out analysis
4) Design and size members
5) Transfer sizes and member forces back to Revit
So in that workflow number (5) means that the sizes will change in Revit but the positions shouldn't. It also means you want to update the analytical sizes in Revit at the same time as the physical ones (or have them linked by default) to keep them in sync with what was returned from the design. Plus also as noted the returned member forces would be updated for documentation and visualisation in Revit.
A few years back everyone was focused on the two way link but I think most realise a project isn't that linear. An analytical model may be exported multiple times for different purposes. Things may change in Revit where no analysis is required e.g. choosing a more robust section than required for design to meet a geometric criteria. So it is important the analytical information in Revit is not left behind after export. Also in general the analytical is never an exact match to the physical so changes to physical geometry will be introduced that designers never expect to be reflected in the analytical.
Other comments
I noticed going a couple of version back there were cylindrical analytical surfaces, so perhaps some other non planar analytical surface types could be introduced as previously existed (I assume surface type largely has no real bearing on FE meshing). Nobody really wants to triangulate such a surface into faceted panels and then consider which triangles to put the openings in.