Olá @DMP_INTT , Tudo bem?
Isso é uma configuração de unidade de medida e vem da configuração de criação da conexão pelo advanced steel.
Que eu saiba não tem como alterar no Revit.
Esses parafusos "ASTM A325" vem com a configuração em polegadas fracionadas com a unidade de medida textual "inch", e por algum motivo o Revit não lê nem no inglês nem em português, ou seja não é um erro de tradução da ferramenta, minha suposição é que ele entenda como se fosse um texto já que a leitura do programa para polegadas é com aspas ( " ).

Dessa forma a unidade de medida fica zerada na tabela pois é como se não houvesse um campo de dimensão.
Repare na sua 4ª imagem que ao usar um tipo de parafuso "EN....." em que as unidade de medida estão em milímetros o parâmetro entende o valore aparece normalmente no campo devido.

Para não ter estes problemas opte por outros formatos como o ASTM A325M, AS, DIN, CSN , etc. Desde que tenha o as configurações/tamanhos que você precise e a dimensão esteja em unidade de medida de dimensão (Sem ser textual) irá funcionar.
como pode ver nesta imagem.

Para o furo o mesmo raciocínio, não utilizar os que tem a palavra inch no final.
Você achou esta postagem útil? Sinta-se à vontade para curtir esta postagem.
Ficou satisfeito com a resposta à sua pergunta? Nesse caso, clique no botão ACEITAR SOLUÇÃO.
Mauricio Santos Filho Arquiteto | BIM Manager