You can have tabs in the main Revit window, but as soon as you drag windows off the side onto another screen they stay individual windows.
It would be nice to be able to pull windows off to the side and then be able to group windows together and have tabs.