Most of the below suggestions are really about discoverability. These buttons really shouldn't be placed here and need better homes where users would expect them.
There are probably more right-click menus that need cleaning, but these menus were bothering me specifically.

