On behalf of Revit users and as a member of the German “Revit User Group – DACH” board I wish that translations in Revit will be done by native speakers.
Many terms used in Revit, seem to come from an automatic translation and need a supervision. So many of them do not make sense or are inappropriate.
Some examples for the german version:
|
English original
|
German original
|
Suggested German translation
|
|
Move To 2nd
|
Verschieben nach 2
|
Verschieben nach Zweite
|
|
Work Plane: Pick a plane–
|
Ebene auswählen
|
Fläche auswählen
|
|
Category: Bridge Deck
|
Brückentafeln
|
Brückenüberbau
|
|
Rebar Cover
|
Bewehrungsüberdeckung
|
Betonüberdeckung
|
|
User-created Worksets
|
Vom Benutzer erstellte Bearb.
|
Vom Benutzer erstellte Bearbeitungsbereiche
|
|
…
|
|
|
The “Revit User Group – DACH” could be able to collect many incorrect translations with the power of our community helping you finding the appropriate translations.
