The context menu of a family name inside the project browser should have an entry like 'list usage' or 'find element use'. In projects edited by a large body of staff figuring out which section head annotation (or any other indirectly used family) went where or whether it is used at all gets more tedious with model age and size.
This feature was found to be missing in Revit 2023.1.