I think of this more as a Revit bug rather than a missing feature.
The conditional formatting in Revit schedules currently does not apply to the field when it is grouped and set as a "calculated total" field. The conditional formatting only works when it is an "itemise every instance" field. But we need the conditional formatting to work both ways.
Thanks