In Revit 2023 there is a "view online" when you are fiddling with a cloud project. This button drops you on your project's top directory. The idea would be to use the folder you were looking at inside Revit when hitting the button to get you to the exact same location online. If you had a file already tagged, you would find it tagged as well when viewed online.