In the latest revit version you still can't change the font of the "Tread/Riser Number" family, it's a small detail that I still can't believe the revit team didn't take care of.
https://knowledge.autodesk.com/support/revit-products/troubleshooting/caas/sfdcarticles/sfdcarticles...