Well, how about that? Or is that too Excel and unRevit? Just disallow adding filters once all 8 filter lines are used up.
I imagine something like right clicking a column and choosing 'add filter'. That way users could be sure to pick the right parameter and do not have to bother whether the header really has something to do with the actual parameter name.