BIM 360 Team - Eigenschaften sehr eigenartig???

[joerg4]

Bei BIM 360 Team werden die Eigenschaften auf deutsch sehr eigenartig betitelt.

Liegt hier ein Übersetzungsfehler vor?

So kann man es jedenfalls der Bauleitung nicht weitergeben.

Gruß Jörg

[Zsolt.Varga · Accepted solution]

Hallo @joerg4,

Besten Dank für den Hinweis. 

Dieses Programmverhalten wurde bereits an das entsprechende Entwicklungsteam gemeldet und das Thema ist in Bearbeitung.

Die Parameter werden in dem Moment in der non-English BIM 360 Version falsch zugeordnet  - anbei die bisher gemeldeten betroffenen Eigenschaften:

Revit         >    BIM 360 Docs          >   English Translation

Umfang     >    IfcBuilding GUID       >    Perimeter

Fläche       >    Volumen                   >    Area

Volumen    >    IfcProject GUID        >    Volume

Dicke         >    Oberfläche folgen     >    Thickness

Länge        >    Ist Referenzlinie        >    Length

Ich entschuldige für die Unannehmlichkeit die Ihnen dieses Programmverhalten verursacht und danke für die Geduld, während unser Team an einer Ausbesserung arbeitet. 

Um andere Kunden mit der gleichen Frage auf diese Information bezüglich des aktuellen Standes hinzuweisen, werde ich jetzt diese Antwort als Lösung markieren. 

Mit freundlichen Grüßen

[joerg4]

Hallo Zsolt,

leider ist die deutsche Übersetzung immer noch falsch.

Wir würden unsere Modelle in BIM 360 gerne weitergeben, aber mit diesem Fehler macht das keinen guten Eindruck.

Gruß Jörg

[Zsolt.Varga]

Hallo @joerg4,

Ich habe Ihr Feedback weitergegeben. 

Ich kann es bestätigen, dass das betroffene Entwicklungsteam dieses Thema an deren Liste hat und eine diesbezügliche Produktverbesserung bald kommt. Ich habe allerdings nach wie vor keine verbindliche Information über einen genauen Termin dafür. 

Ich danke Ihnen nochmals für Ihre Geduld und Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen