Hola @Anonymous,
La diferencia entre las distintas versiones de Revit son las actualizaciones de algunas herramientas, incorporaciones de otras nuevas, existirán algunas acciones que podrás realizar en una versión más reciente pero no en las más antiguas, dependiendo del año las actualizaciones no son tan dramáticas por lo que no tendrás problemas. En tu caso te recomiendo te pases a la versión 2017 ya que con ésta tu tarjeta gráfica tiene un buen comportamiento. Yo tengo el mismo problema con la versión 2017 y las familias de vegetación, pero como te comento es algo local por las configuraciones y rendimiento de los gráficos de la PC, este tema lo he conversado con otros participantes del foro e incluso lo he podido ver con algunos de mis alumnos donde usan la misma versión ellos si han logrado visualizar y renderizar este tipo de familias (vegetación) y yo no he podido.
Otra cosa, no siempre tienes que manejar la última versión de un software, sucede que las versiones más recientes después de salir al mercado aun pueden presentar alguno que otro problema y por eso es que vemos las posibles actualizaciones de dichas versiones por parte de los fabricantes. Además en el caso de Revit debes recordar que si creas un archivo (proyecto, familias, plantillas) en una versión podrás manipular dichos archivos en la misma versión o versiones más recientes pero nunca en una versión anterior.
Ejm: Si estoy trabajando con un grupo de personas de manera colaborativa sobre un proyecto realizado en la versión 2016 y se establece que todos manejaremos dicha versión, ninguno de los participantes podrá trabajar en una versión más reciente y de forma nativa Revit no te permite que lo trabajes en versiones anteriores (2015, 2014).
Espero te sea útil! Saludos 
Ingº Francisco Santana
¡Y recuerda! Si te ha gustado mi participación, haz click en el ME GUSTA de mi post. Y si este ha resuelto tu inquietud, asígnalo como SOLUCIÓN y así sabré que vamos por buen camino. ¡Hasta la próxima!