Does it cut if you change the cut plane in project change the window elevation? You can also change the cut plane in the family.
I am having the same issue and haven't been able to fix it. I know that you need to set the cut plane of the window family to match what you want in your project file, but I only see the perimeter frame not the inner panels. I attached the file if anyone can look at it and has some thoughts.
Original Poster / Original Post.