You may simply need to move the Text Box in the family closer to the reference plane in the family.
there should be a crosshair of reference planes in the family, if not VG and turn on references
The reference plane is causing the issue.
Here you go