Unifi can show you the projects the family version are used in through the analytics page.
It a good idea to have a family version parameter which is updated when families are edited so you can track versions in Revit through schedules. Then you can check without 3rd party apps.
Of course you can tell if someone has modified the family in the project but that where education and communication with modelers come in.
Good luck