A funcionalidade que faz isso chama-se 'Depth Cueing' mas só está disponivel a partir do Revit 2017. Se tiver uma versão anterior terá que que usar a linework tool fazer a seleção manual de cada linha que pretende que tenha um peso diferente.
Pode ver este video para ver como funciona o Depth Cueing
Vasco