Obviously I don't know how that Dynamo script worked.... but it may just have been a script to add or edit a parameter the same way one could do manually in family editor. I suspect that parameter then still can be edited or deleted in family editor. so it wouldn't create a real watermark or other copyright feature.
I'm not lawyer, and the jurisdiction would matter. But I don't think there is a legal copyright to a family you create. I have a different software that allows writing of programs. and that software EULA clearly states that I cannot sell standalone programs I create with it. Those are basically just for my use, or for free use by whoever I share them with.
I don't know how that works if you hire me to create a family for you. But even if you pay me for that, if you share it with anyone, there is no legal way to prevent them from using the family you paid me (or your own employees) for.
Revit Version: R2026.2
Hardware: i9 14900K, 64GB, Nvidia RTX 2000 Ada 16GB
Add-ins: ElumTools; Ripple-HVAC; ElectroBIM; Qbitec