Unfortunately when you create new railing and host on stair, it will always host at the bottom. So your option is to create one stair with automatic railing attached or you split the stair into two parts so the railing will host properly.

Check out my Revit youtube channel - https://www.youtube.com/user/scourdx