Hi Matthew,
I believe if you have two balusters in the family, and you space the panel out 'evenly' (using dimensions) between the two balusters, then it should auto update the length of the panel, depending on the settings in your project.
In plan view in your family, you'll most likely have to lock the two ends of your panel to the balustrades.
Cheers