The only thing that I can think of is making sure that the destination hatch pattern is not automatically generated by CAD. May involve some tweaking of the actual pattern itself, or possibly navigating back to the .PAT file that the Revit pattern came from, since CAD and Revit can use the same .PAT files.

Rina Sahay
Autodesk Expert Elite
Revit Architecture Certified Professional
If you find my post interesting, feel free to give a Kudo.
If it solves your problem, please click Accept to enhance the Forum.