Lookup tables are primarily for pipes and conduits and other "variable size" components of that nature. If you have not assigned your family to a type able to use lookup tables, you won't be able to export them. Perhaps try a type catalog instead? This wont give you quite the same functionality, but it will allow to select from a number of (still parametric) options when inserting your family.