This kind of trigonometry is not difficult. Your children learn it in school, I hope. Please take a moment to either read the Wikipedia article or study some other tutorials:
https://en.wikipedia.org/wiki/Trigonometric_functions#Law_of_tangents
From that article, I find this image most helpful:
Unit Circle Definitions of Six Trigonometric Functions
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Unit_Circle_Definitions_of_Six_Trigonometric_Functions.png

Decide what angle you wish to use, e.g., 30 degrees. Determine its tangens value, ca. 30*3.14/180 = 0.5. Take your horizontal view direction XYZ vector (x,y,0). Replace the Z coordinate by the tangens you calculated, yielding (x,y,0.5). Voila. That is your new tilted direction vector. You may normalise it if you like.
Please do not be afraid of trigonometry, it is very intuitive as soon as you stop being scared of it.
I condemn our teachers and education systems (not all, but all too many) for inoculating kids with fear of maths and geometry.
This is basic human intuitive understanding,. The greeks mastered it 3000 yeards ago. We can handle a computer and a smartphone, but not simple trigonometry?
Why?