Чи існує якийсь українізатор для AutoCAD

[evgennovakk]

Чи існує якийсь українізатор для AutoCAD. Запитую на прохання свого викладача,він як і багато хто погано знає англійську, а використовувати російський мовний пакет якось зашкварно в наші дні.

[Alexander_Chernikov · Accepted solution]

Нажаль, не існує.
Але це має бути додатковим стимулом вивчати англійську - все ж таки геометричні терміни зазвичай інтернаціональні, да й піктограми досить інформативні.

[vkss_asv]

І погоджуюсь  і ні.
Звісно, знати англійську потрібно всім, але часто студенти мають слабкі знання англійської зі школи. В ситуаціях коли AutoCad вивчають оглядово в курсі інженерної і комп'ютерної графіки потрібно проводити додаткове заняття з професійної англійської, щоб ефективність занять по AutoCad була не нульова.

Було б дуже круто, якби хоча б основний функціонал був українською. Дякую

[DmytroMukhin]

Доброго дня! 

Ключове, що ми можемо робити зараз – робити акцент на контент. Створювати так багато матеріалів українською, як це можливо (з англомовним інтерфейсом). Є чимало прикладів, як той же 3ds Max та Maya, де інтерфейс англомовний, а по кожній кнопці є купа відео, що пояснюють які саме можливості дає та чи інша команда. 

В темі "Коли буде українська версія сайту AUTODESK?" є важливі думки щодо локалізації. 

[bogushstepan267290]

Доброго дня !Згідний з усім,що сказано але потрібно орієнтуватись на ЦІЛЬ.Тобто мету ,з якою створюється інструмент (програма),має бути орієнтування на клієнта.Я мав досвід користування продуктами ,як платними так і навчальними компанії AVTODESK,програми  хороші але чому я маю платити купляти річну ліцензію на програму і перекладати ,вчити мову,шукати способи нею скористатись в повній мірі 

[DmytroMukhin]

Вітаю!

Нижче буде моя власна думка із мого власного досвіду, а не компанії Autodesk. Й це не спробва виправдати, а більшою мірою перелік причиннонаслідкових зв'язків із тим, що ми маємо та чому.

Так, я все прекрасно розумію, й підтримую, що для користувача важливо мати мову інтерфейсу та матеріали тією мовою, якою він володіє. Це цілком логічно і закономірно, що користувач в праві обирати ті програмні рішення та сервіси, які йому комфортно використовувати без додаткових дій (переклад, тлумачення і т.д.). 

Але тут є кілька важливих моментів, які варто враховувати. 

1. Ринок програмного забезпечення України дуже маленький, порівняно із іншими великими європейськими країнами. 

2. Ринок програмного забезпечення України, напривеликий жаль, ще досі дуже сильно запірачений, що теж дуже негативно впливає на пріоритетність нашого регіону серед компаній, котрі продають підписки на програмні продукти та сервіси.

3. Процес локалізації програмного забезпечення та сервісів – дуже дорогий та складний процес, що вимагає чималих інвестецій (які треба окупляти з часом). 

Так виходить, що компаніям треба дуже багато ресурсів вкласти в локалізацію: це переклад інтерфейсу (а це дуже складний процес, котрий породить чимало холіварів, що треба було та як треба було перекладати, кому це сподобається, а кому ні...), переклад навчальних матеріалів, підтримка цього всього в актуальному стані, плюс технічна підтримка... Тут список намправді дуже довгий, але суть має бути зрозуміла, що локалізація – це не просто перевести мову інтерфейсу і забути, нажаль це дуже складна і комплексна робота, котра вимагає дуже багато ресурсів завжди, котрі треба буде з часом окупити. 

А тепер дивимось на це все із врахуванням пункту 1 та 2, коли в Україні досі чималий прошарок не любить купувати підписки на програмні рішення та сервіси, а хоче їх "обхідними шляхами" мати, а державні органи не те щоб і сприяють вирішенню даного питання. Кількість потенційних користувачів ймовірно не дуже співпадає із тим, щоб цей процес локалізації був виправданий з фінансовою та репутаційної точки зору. Під репутаційною маю на увазі те, що 100% знайдуться ті, хто буде кричати "краще б не перекладали", "яка погана якість перекладу", "я сам краще зроблю!" і т.д. І це лише вершина айзбергу.

На даний момент мушу зазначити, що у нас є унікальна можливість бути видимими, у нас є україномовна платформа Спільноти Autodesk! На весь світ є лише 10 мов, серед міжнародних спільнот, одна з яких наша. Ну і англомовна спільнота є, звісно. 

Тому давайте розвивати нашу спільноту сторенням контенту, маючи таку унікальну можливість писати блоги, прводити вебінари і т.д. Звісно, ніхто не відміняв створення власного україномовного контенту, в ютюбі, тік-тоці, групах фейсбук, і т.д.

[zelmannkatya]

Все просто, щоб продукт купували, ним треба навчитись користуватися, для того, щоб навчитись користуватися треба розуміти, що ти робиш і розуміти помилку, яку видасть програма. Матеріали на ютуб або інших платформах, не розкривають усієї специфіки програми. Купити підписку і не мати можливості розуміти ПЗ - це дурість. Це як купити дороге авто, навчатися керувати ним з ютуб, а коли запалає лампа на приборній панелі, не знати що з  цим робити.
Так платформу Українською зробили, а сайт досі без української, є мексиканська, латиноамериканська, російська.... це все демонструє відношення до покупця, хоч і потенційного.

[DmytroMukhin]

Вітаю!

Перш за все хочу зазначити, що в контексті мов на сайті у Вас є певні неточності. А саме, російська мова була, але тепер її немає. Власне, це плоди російської агресії проти України. Я не буду уточнювати, що є ще певні неточності по трактуванню відносно мов, але, якщо буде цікаво, то можу в приватні описати. 

Я вище описав власну думку, чому ми маємо те, що маємо. 

Якщо що, то у нас є дуже гарні приклади із 3ds Max, Maya і багатьох інших програмних рішень, де користувачі не те що не мають проблем із їх освоєнням англійською, а дуже часто проти локалізації тих продуктів. Я розумію, що це інша сфера, але суть одна – якщо буде бажання і відпоівдна мотивація, то людина буде адаптуватись до реалій і вчити інструмент англійською (я сам це проходив на тому ж Autodesk Fusion). 

Я не кажу, що ні в якому разі не треба мати локалізованих рішень, бо якби так думав, то не було б у нас поки не дуже успішного, але все ж проєкту "Довідка Fusion | Переклад Спільноти – Українською". Тому я фокусуюсь зараз на тому, що реально під час повномасштабного вторгнення росіян в Україну. Бо, якщо ми будемо "вимагати", щоб нам все локалізували, то це буде не раціонально і не ефективно (дивіться мої думки щодо цього у пості вище).