Hallo @fadripitsch
danke fürs Posten.
Ich bin kein Maya-User, also kann ich selbst keine Lösung vorschlagen.
Ich habe nach einem ähnlichen Fehler gesucht und kann kein ähnliches Problem mit Maya 2023 finden. 
Es gibt einen alten Beitrag über Maya 2019, der eine Änderung in der Py-Datei vorschlägt (ich bin mir nicht sicher, ob er dir helfen kann, aber ich dachte, es wäre hilfreich, einen Link zu posten, bis jemand eine Lösung vorschlagen kann)
You found a post helpful? Then feel free to give likes to these posts!
Your question got successfully answered? Then just click on the 'Mark as solution' button.

Hazem Adel
Community Manager