Hi Craig,
Thank you for reporting the problem.
But, I cannot reproduce the problem so I need some information. Could you attach a problematic scene (or a subset of the scene)?
Maya 2022 now has two modes for the Color Management. The legacy mode (i.e. synColor) which is used by Maya 2020 and older and the new OpenColorIO version 2 (i.e. OCIOv2) which is now the default mode starting with Maya 2022. So any scene creation automatically switches to the OCIOv2 mode. For backward compatibility loading a Maya 2020 scene also switches in the OCIOv2 mode using a dedicated 'legacy' OCIO config file. For example, loading a Maya 2020 scene in Maya 2022 converts the legacy synColor mode to the OCIOv2 mode using a dedicated config file (i.e. <MAYA_RESOURCES>/OCIO-configs/Maya-legacy/config.ocio) to map all the legacy color spaces. It explains the new view transform names.
To avoid the error window opening, you can set the env. variable MAYA_CM_DISABLE_ERROR_POPUPS in the console before starting Maya. The error message will then only be reported on the console.
In Maya 2022, you can also switch back to the synColor mode for your legacy scenes. To do so, you only need to set the env variable MAYA_COLOR_MANAGEMENT_SYNCOLOR in a console before starting Maya.
It that's possible in your context, the long-term solution is to save the legacy scenes you need to rework using Maya 2022 so they are automatically switched to the OCIOv2 mode.
Patrick