I had the same problem and just found the solution that solved the issue. The transformation tools Axis Orientation setting must be set to object and not component, or you'll get the deformations when adding subdivisions.
So, Modify > Transformation Tools > Scale Tool > Scale Settings > Axis Orientation > Object