Not sure what happened in Maya 2023, but vertex snapping has been extremely inconsistent. I know I'm not the only one to run into this problem.
The problem: can't snap to one object's vertices to another object's vertices unless both objects are in vertex component mode.
Older versions of Maya didn't require this, not to mention the plethora of animation issues present in 2023.
