In case to have multiple instances (windows) of Inventor running at the same time then it fails to export in 3D PDF in any of the instances but the first one. I realised that Inventor opens the part/assembly in the first instance (then I have 2x open). From the first instance I can export always to 3D PDF.
I work with multiple windows when I am working with different projects.
