Ok. So this method adds a couple of steps to creating the holes but you can get them to update from the part through to the assembly.
2manDat
The basic steps are as follows.
1. For every hole centre in your part add a point work feature.
2. In the assembly add an axis work feature using the point from the part and a surface at right angles to the direction you want the hole to be for every hole you need.
3. create a sketch in the assembly on the surface you need the holes.
4. project the axis work features to give you sketch points.
5. Use this sketch to create your holes.
As the sketch in the assembly is projecting work features also in the assembly, the points are associative. The axis work features are also associative to the point work features in the part so everything updates when you change the part.
Screen cast and inventor files attached.
Ray Esslemont
57441584-ab25-4ab4-b1fc-14f3a5cdc56f
Inventor 2018