Ability to pull out simple guidelines from side and top of window that can be used to align objects, see alignments. Like reference planes, but simpler. Also the simple scissor trim tool like the one in AutoCAD.
Set your reference planes in the window family to "strong reference" for the ones around the perimeter.