It would be fantastic to have the terminology around worksets updated to something that makes a bit more sense to new users :
Open and Closed make fantastic sense, keep these, no change. But trying to explain to new users that Uneditable is actually good, and doesn't mean uneditable (unmodifiable or modelable).
Anyone has a good way of explaining that also just let me know!