Currently Revit only supports TrueType fonts and OTF fonts with TrueType outlines. Many (most?) modern fonts are only available as OTF with Postscript outlines (not the same as the old Postscript fonts) which Revit does not support. Please support PS-flavored OTF fonts.