Add an option to the RC menu in the Revit Project Browser that allows the user to Open the view that is currently selected / open in the view window. Also have a RC option in the view window "Show in Project Browser" which will expand the hierarchy to the view you are currently in.
That and/or the idea of "highlighting" the entire hierarchy of the current view in the Project Browser allowing users to more easily access the view.
To clarify: When the user has multiple Views open, with Windows Tiled, the RC option would allow you to select one of the Views in the View Window, then Expand in the PB to that View. Sorry for the confusion.