UI Submenus (flyouts from menubar dropdown menus) Orphaned macOS

[StuffAndyMakes]

Poor, orphaned little submenus/flyouts and tooltip boxes are appearing far from their parents, at least in macOS (OS, hardware, Fusion 360 details below image). I have to fully quit the application to reunite the children with their parents. They seem to want to run away after the machine has gone to sleep or switched between monitors (not sure which it is exactly). That is, I put the laptop to sleep at home (where it is used in "clam shell" mode and connected to a 49" ultra-wide display as its primary display through a Thunderbolt 4 dock), then opened at the office and connected to a 4K monitor at the office via Thunderbolt directly. I can't reproduce it consistently, but this does seem to be how it happens when it does. I don't think switching monitors is the problem, as this can happen without moving the laptop to a new location, as in, just waking it up from sleep.

(Also see attached animated GIF.)

Hardware/Software Details:

• Fusion 360 2.0.14106
• macOS 12.5.1 x86_64 (21G83)
• 2021 16" MacBook Pro (18,2), M1 Max Apple silicon, 64 GB RAM, 2 TB SSD (1 TB available)
• Home monitor: Samsung CRG9 49" curved ultra-wide monitor, 5120x1440 resolution, DisplayPort 1.4-to-Thunderbolt cable to CalDigit Thunderbolt Station 4 (TS4) dock  Thunderbolt port, TS4 dock to MacBook Pro Thunderbolt port via Thunderbolt cable
• Office monitor: ThinkVision (Lenovo, I believe) T27p-10 monitor, 27", 3840x2160 resolution, USB 3.0/Thunderbolt cable connected directly to MacBook Thunderbolt port