Ok, I've been fiddling around with this for a while now, trying to join up all the individual vectors into single closed shapes (I'm assuming that's the issue you're having). I've tried joining them in CorelDraw, Inkscape, NanoCAD and LibreCAD. The only one I had any success with was LibreCAD. By using the "Create Polyline from Existing Segments" function I managed to get everything joined up. It's ok for a relatively simple one-off case like your example but I wouldn't want to do many like this as it requires quite a bit of manual work. The problem with it was that there was an issue when importing the LibreCAD modified DXF in CorelDraw (it was fine when imported into all the other apps I tried so it looks like a bug in my version of Corel).

This is how the LibreCAD modified DXF looks when imported into CorelDraw 2018:

As you can see some of the radiuses have gone a bit loopy! As I said, it looks fine in other software.
I have a hobby diode laser machine and some of my designs are done in Fusion. I also use a similar workflow to you, creating drawings from a solid model then importing into CorelDraw to do some editing, then into LightBurn to drive my laser. I tend to export the Fusion drawing as PDF as opposed to DXF as it supports multiple pages whereas the DXF export only supports a single page. I have the same issue (with discontinuous vectors) but LightBurn has a very handy feature called "Auto-Join selected shapes". I don't know what software your supplier uses but it's possible that whatever they do use might have a similar function. However, this might be less than ideal as it means more work for the subcontractor and an excuse to charge more!
I did one final test and rather than exporting a drawing as DXF I instead created a new sketch and projected the relevant face, then saved this sketch as a DXF. In this case all the shapes came out as fully connected polylines:

I don't know whether this is a suitable workflow for you?
I really must go to bed now as it's way past my bedtime!!
Hope this helps.
If this answers your question please mark the thread as solved as it can help others find solutions in the future.
Marcus Wakefield
____________________________________________________________________________________
I've created a Windows application (and now Mac as well) for creating custom thread files for Fusion. You can find out about it here. Hope you find it useful.
If you need to know how to offset threads for 3D printing then I've created a guide here which you might find useful.
If you would like to send me a tip for any help I've provided or for any of my software applications you've found useful, you can do this via my Ko-Fi page here.
____________________________________________________________________________________