From a manufacturing perspective, defining class of thread isn't sufficent enough to guarantee proper fit after anodize. Why? For a tapped hole, the "NO-GO" size for 1B and 2B AND 3B are all the same size. The only thing that changes is the "GO" portion of the gage. It's entirely possible that your parts will be machined to that class, but still end up not fitting.
Now, there's some protection that you can give yourself, as the designer. Define a Class 2B/2A fit, but ON THE PRINT, clearly indicate that "all dimensions apply after anodize thickness of .xxxx" amount". Consult your local coating shop to determine what their standard buildup is, as they all seem to have different ideas of what's "typical".
Now, if the folks on the end of Xometry are worth their salt, they're going to run the threads so the plug "NO/GO" barely starts, or perhaps starts with 1-2 turns (but no more than that). The OD thread is a LOT easier to figure out, since you can use a "3-wire" method of inspection, and no Ring Gage is needed.
Seth Madore
Customer Advocacy Manager - Manufacturing